Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Bayān, van Wabra ibn ʿAbd ar-Raḥmān, van Saʿīd ibn Jubayr, die zei: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar kwam naar ons toe en wij hoopten dat hij ons een goede ḥadīth zou vertellen. Maar voordat wij hem iets konden vragen, was een man ons voor en zei:
"O Abū ʿAbd ar-Raḥmān! Vertel ons over het vechten tijdens de fitna, terwijl Allah zegt: {En bestrijdt hen totdat er geen fitna meer is}." Hij antwoordde: "Weet jij wat fitna is? Moge je moeder je verliezen! Moḥammad ﷺ vocht tegen de veelgodenaanbidders, omdat het volgen van zijn godsdienst destijds een beproeving was, en dat is niet zoals jullie gevecht om de heerschappij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn ʿUmar onderscheidt geloofsvervolging van strijd om de macht.
Hier verwijst het naar de beproeving waarbij mensen vanwege hun geloof werden vervolgd.
Politieke macht of bestuur, waarover groepen in een conflict strijden.
Klassieke geleerden verklaren dat Ibn ʿUmar het koranvers over strijd niet als rechtvaardiging zag voor ieder gewapend conflict. De strijd van de Profeet ﷺ was gericht tegen veelgodendienst en vervolging van gelovigen, terwijl strijd om politieke heerschappij een andere zaak is. Juristen benadrukken daarom dat teksten over strijd zorgvuldig in hun context moeten worden gelezen en niet als vrijbrief voor burgeroorlog mogen dienen.
- Gebruik een koranvers over strijd niet los van de context waarin het werd geopenbaard.
- Maak onderscheid tussen het beschermen van mensen tegen geloofsvervolging en strijden om politieke macht.
- Zoek bij maatschappelijke onrust betrouwbare kennis en vermijd uitspraken die geweld aanwakkeren.
Deze overlevering van Ibn ʿUmar sluit aan bij het thema fitna en helpt de bredere context van beproevingen te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa bespreekt daar de kennis van de Profeet ﷺ over beproevingen; samen onderstrepen de berichten het belang van voorzichtigheid tijdens onrust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.