Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7128

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Salim, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl ik sliep en de Tawaf rond de Ka'ba verrichtte, zag ik een man met een lichte huidskleur en steil haar, waarvan het hoofd water droop — of uitgoot. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'De zoon van Maryam.' Vervolgens keek ik om en zag een man met een fors postuur, een rode huidskleur en kroeshaar, die blind was aan één oog; zijn oog leek op een drijvende druif. Zij zeiden: 'Dit is de Dajjal.' De persoon die qua uiterlijk het meest op hem lijkt, is Ibn Qatan," een man uit de stam van Khuza'a.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag in een droom Jezus en de Dajjal rond de Ka‘ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel zevenmaal rond de Ka‘ba lopen tijdens de bedevaart of de umra.

Dajjal

De valse messias die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt en mensen misleidt.

Ibn Qatan

Een man uit de stam Khuza'a die volgens de overlevering het meest op de Dajjal leek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Jezus, de zoon van Maryam, en de Dajjal in een droom zag en hun uiterlijk beschreef. De droom bevestigt geen aanbidding van personen: aanbidding is uitsluitend voor Allah. De beschrijving van de Dajjal helpt gelovigen hem te herkennen en waarschuwt tegen misleiding. De overlevering geeft op zichzelf geen aanleiding om uiterlijke kenmerken als bewijs voor iemands karakter te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische beschrijvingen van de Dajjal uit betrouwbare bronnen, zodat je waarschuwingen niet op geruchten baseert.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen de beproeving van de Dajjal en versterk je geloof met gebed en kennis.
  3. Behandel dromen niet als een zelfstandige bron van geloofsleer of religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.