Sahih al-Bukhari, hadith 7130
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Zijn vaderأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdan heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde mij, van Shu'ba, van Abd al-Malik, van Rib'i, van Hudhaifa, dat de Profeet ﷺ over de Dajjal zei:
"Hij zal water en vuur bij zich hebben; zijn vuur is koud water en zijn water is vuur." Abu Mas'ud zei: "Ik heb dit zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Dajjal keert de schijn van water en vuur om.
Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden zal verschijnen.
Klassieke geleerden verstaan onder deze beschrijving een beproeving waarbij de uiterlijke indruk misleidt: wat als vuur verschijnt, is koud water, en wat als water verschijnt, is vuur. Zij benadrukken daarom dat men zich bij zulke buitengewone tekenen aan de openbaring en de profetische leiding houdt en niet afgaat op schijn.
- Laat je niet leiden door een indrukwekkende schijn, maar toets beweringen aan betrouwbare islamitische kennis.
- Leer de profetische waarschuwingen over de Dajjal uit betrouwbare bronnen en bespreek ze zorgvuldig met je gezin.
Deze overlevering vertelt uitgebreider over de beproevingen die de Dajjal met zich meebrengt en plaatst de omkering van water en vuur in een bredere waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat er geen profeet was die zijn volk niet voor de Dajjal waarschuwde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.