Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7132

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd: Op een dag vertelde de Boodschapper van Allah ﷺ ons een lang verhaal over de Dajjal. Een van de dingen die hij ons vertelde, was:

"De Dajjal zal komen, maar het is hem verboden om de bergpassen van Medina binnen te gaan. Hij zal neerstrijken in een van de zoutvlakten nabij Medina. Dan zal er een man naar hem toe komen die de beste mens is, of een van de besten onder de mensen. Deze man zal zeggen: 'Ik getuig dat jij de Dajjal bent over wie de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld.' De Dajjal zal dan tegen zijn aanhangers zeggen: 'Zien jullie niet? Als ik deze man dood en hem weer tot leven breng, zullen jullie dan nog twijfelen aan mijn zaak?' Zij zullen antwoorden: 'Nee.' Vervolgens zal de Dajjal hem doden en hem weer tot leven brengen. De man zal dan zeggen: 'Bij Allah, ik heb vandaag meer zekerheid over jou dan ooit tevoren!' De Dajjal zal hem opnieuw willen doden, maar hij zal daartoe geen macht krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Dajjal misleidt met tekenen, maar de gelovige blijft standvastig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens de profetische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt en mensen op de proef stelt.

bergpassen van Medina

De toegangen tussen de bergen rond Medina; de hadith zegt dat de Dajjal deze stad niet kan binnengaan.

zoutvlakten

Droge, zoute gebieden buiten Medina waar de Dajjal volgens deze overlevering zijn kamp opslaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan uit deze overlevering dat de Dajjal Medina niet kan binnengaan en dat zijn buitengewone beproevingen het geloof van mensen op de proef stellen. De man die hem herkent, houdt vast aan de waarheid, zelfs nadat de Dajjal hem doodt en weer tot leven brengt. Zijn standvastigheid maakt duidelijk dat zulke tekenen geen reden zijn om de bekende profetische waarschuwing te verwerpen. De hadith leert ook dat de Dajjal niet onbeperkt macht heeft: hij kan de man niet opnieuw doden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer betrouwbare profetische waarschuwingen kennen, zodat indrukwekkende tekenen je oordeel niet vertroebelen.
  2. Houd vast aan je geloof wanneer anderen druk uitoefenen of misleiding als waarheid presenteren.
  3. Zoek bescherming bij Allah en versterk je geloof door gebed, kennis en oprechte goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.