Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7131

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen profeet gezonden of hij waarschuwde zijn gemeenschap voor de eenogige leugenaar. Weet wel, hij is eenogig, maar jullie Heer is niet eenogig, en tussen zijn ogen staat 'Kafir' geschreven." In deze overlevering worden ook Aboe Hoerairah en Ibn 'Abbas genoemd, die dit van de Profeet ﷺ hebben overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke profeet waarschuwde zijn gemeenschap voor de eenogige leugenaar, de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens de profetische overleveringen vóór het Uur verschijnt en mensen misleidt.

Kafir

Arabisch voor ongelovige; volgens de overlevering staat dit woord tussen de ogen van de Dajjal.

Eenogig

De Dajjal heeft een ooggebrek. De Profeet ﷺ benadrukt dat Allah, de Heer, vrij is van zulke gebreken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, benadrukken dat de Dajjal een werkelijke beproeving is en dat de profeten hun gemeenschappen ervoor waarschuwden. De beschrijving dat hij eenogig is, maakt duidelijk dat hij niet goddelijk kan zijn: Allah is verheven boven lichamelijke gebreken. De vermelding van het woord ‘Kafir’ dient als teken van zijn ongeloof; geleerden leggen uit dat gelovigen dit teken herkennen, ook als zij niet kunnen lezen. De vier soennitische wetscholen nemen de geloofsleer over de Dajjal op uit de authentieke overleveringen; deze tekst geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betrouwbare profetische beschrijvingen van de Dajjal, zodat bedrog je geloof niet aan het wankelen brengt.
  2. Beoordeel aanspraken op goddelijkheid aan de hand van het geloof in Allahs volmaaktheid en verhevenheid.
  3. Bespreek de tekenen van het Uur zorgvuldig en baseer je kennis op authentieke overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.