Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7133

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de bergpassen van Medina staan engelen; noch de pest, noch de Dajjal kan haar binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen bewaken Medina tegen de pest en de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
bergpassen

Toegangen en doorgangen tussen de bergen rond Medina.

Dajjal

Een bedrieglijke figuur die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de bescherming van Medina als een bijzondere gunst van Allah, verbonden aan engelen die haar toegangen bewaken. De tekst noemt uitdrukkelijk de pest en de Dajjal; zij vormt geen algemene belofte dat Medina tegen iedere ziekte of tegenslag beschermd is. Geleerden bespreken ook hoe deze bescherming zich verhoudt tot de pest die in de vroege islamitische geschiedenis buiten Medina voorkwam.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de bijzondere status van Medina zonder de bescherming ervan uit te breiden tot zaken die de tekst niet noemt.
  2. Leer over de Dajjal uit betrouwbare bronnen en vraag Allah om standvastigheid en bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.