Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7134

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht, van Qatadah, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De Dajjal zal naar Medina komen, maar hij zal de engelen aantreffen die haar bewaken. De Dajjal zal haar niet kunnen naderen," en hij voegde eraan toe: "noch de pest, als Allah het wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt Medina tegen de nadering van de Dajjal en de pest.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote verleider en bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Uur zal verschijnen.

Medina

De stad waar de Profeet ﷺ naartoe emigreerde en waar hij begraven ligt.

pest

Een besmettelijke ziekte die in de overlevering wordt genoemd als iets wat Medina niet zal naderen, als Allah het wil.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere bescherming geniet: engelen bewaken de stad tegen de Dajjal. De toevoeging ‘als Allah het wil’ leert dat bescherming uiteindelijk van Allah afhankelijk is. De overlevering bevestigt de bijzondere verdienste van Medina, zonder dat zij mensen ontslaat van het nemen van passende voorzorgsmaatregelen tegen ziekte.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen misleiding en blijf standvastig in geloof en gebed.
  2. Eer de bijzondere plaats van Medina zonder de bescherming van Allah als vanzelfsprekend te beschouwen.
  3. Neem bij ziekte passende voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.