Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7146

Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Abd ar-Rahman ibn Samura, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Abd ar-Rahman, vraag niet om het leiderschap. Want als het je wordt gegeven omdat je erom hebt gevraagd, word je eraan overgelaten; maar als het je wordt gegeven zonder dat je erom vraagt, word je erin bijgestaan. En als je een eed zweert en vervolgens ziet dat iets anders beter is, doe dan boete voor je eed en doe wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag niet om gezag; houd bij een betere keuze je eed niet tegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiderschap (imāra)

Gezag dragen over mensen en verantwoordelijk zijn voor hun belangen.

Boete voor een eed (kaffāra)

De voorgeschreven vergoeding wanneer iemand een bindende eed verbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het af te raden is om uit ambitie naar een bestuursfunctie te vragen: wie erom vraagt, draagt de verantwoordelijkheid zonder de genoemde bijzondere hulp. Dit is geen absoluut verbod op het aanvaarden van gezag; geschiktheid, noodzaak en het dienen van mensen tellen mee. Bij een eed om iets te doen dat later minder goed blijkt, verricht men de kaffāra en doet men wat beter is. De wetscholen bespreken de details van die boete en de voorwaarden voor een geldige eed.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen functie om status te verwerven; beoordeel eerst eerlijk of je de verantwoordelijkheid kunt dragen.
  2. Als je een eed hebt afgelegd en daarna inziet dat een andere keuze beter is, doe dan de kaffāra en kies het betere.
  3. Vraag bij twijfel over een eed advies aan een deskundige voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.