Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7154

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons overgeleverd, Thābit al-Bunānī heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Mālik, die tegen een vrouw van zijn familie zei:

"Ken jij die-en-die vrouw?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "De Profeet ﷺ kwam langs haar terwijl zij bij een graf huilde, en hij zei tegen haar: 'Vrees Allah en wees geduldig.' Zij zei: 'Ga weg bij mij, want jij kent mijn ramp niet.'" Hij vervolgde: "Hij liep door en ging verder. Toen kwam er een man langs haar die vroeg: 'Wat heeft de Boodschapper van Allah ﷺ tegen je gezegd?' Zij antwoordde: 'Ik heb hem niet herkend.' De man zei: 'Dat was zeker de Boodschapper van Allah ﷺ.'" Anas voegde toe: "Zij kwam naar de deur van de Profeet ﷺ en trof daar geen poortwachter aan. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb u niet herkend!' De Profeet ﷺ zei: 'Waarlijk, geduld is bij de eerste schok.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echt geduld blijkt vooral in de eerste schok van een verlies.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eerste schok

Het eerste, hevige moment waarop iemand door een tegenslag of verlies wordt getroffen.

Vrees Allah

Houd rekening met Allah en probeer te handelen op een manier die Hem behaagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geduld niet betekent dat verdriet of tranen verboden zijn, maar dat iemand zich in de eerste golf van verdriet beheerst en geen woorden of daden kiest die Allah ontevreden maken. De aansporing van de Profeet ﷺ was bedoeld als raad, niet als hard oordeel over haar rouw. De wetscholen staan huilen om een overledene toe zolang dit niet gepaard gaat met verboden klaagrituelen, zoals luid weeklagen of het uiten van bezwaar tegen Allahs beschikking. Ook blijkt uit haar latere verontschuldiging dat iemand die uit hevig verdriet onbeleefd reageert, berouw kan tonen en vergeving kan vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een verlies eerst de tijd om tot rust te komen en vermijd woorden waar je later spijt van krijgt.
  2. Toon medeleven voordat je iemand raad geeft die diep in rouw is.
  3. Als je uit verdriet iemand onheus hebt bejegend, bied dan oprecht je excuses aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.