Sahih al-Bukhari, hadith 7155
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Mohammed ibn Khalid al-Dzuhli heeft ons overgeleverd, al-Ansari, Mohammed, heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Thoemama, van Anas, dat Qais ibn Sa'd ten tijde van de Profeet ﷺ een positie bekleedde die vergelijkbaar was met die van een politiechef voor een heerser.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Qais ibn Sa'd vervulde bij de Profeet ﷺ een bestuurlijke veiligheidsfunctie.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die een dienende functie bij hem vervulde.
Een leider van mensen die orde en veiligheid bewaken; de vergelijking duidt hier op een functie, niet op een moderne politiedienst.
Een bestuurder met gezag over een gemeenschap.
De overlevering laat zien dat een bestuurder taken rond orde en veiligheid aan een vertrouwde medewerker kan toevertrouwen. De vergelijking beschrijft Qais ibn Sa'ds positie en bewijst op zichzelf geen algemeen ambtelijk model of afzonderlijke wetsregel. Geleerden kunnen hieruit het belang afleiden van betrouwbare ondersteuning bij bestuur en bescherming van de gemeenschap.
- Vertrouw taken rond veiligheid toe aan mensen die betrouwbaar en geschikt zijn.
- Maak verantwoordelijkheden binnen een organisatie duidelijk, zodat orde en bescherming goed worden behartigd.
- Dienaren en bestuurders behoren hun functie in te zetten voor het welzijn van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.