Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Qoerra, Humaid ibn Hilal heeft mij overgeleverd, Aboe Burda heeft ons overgeleverd, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ hem stuurde en vervolgens Moe'adh achter hem aan zond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zond Moe'adh als bestuurder achter Aboe Moesa naar Jemen.
Stuurde iemand met een opdracht naar een andere plaats.
Iemand die namens het gezag verantwoordelijkheid draagt voor het bestuur.
Geleerden leiden hieruit af dat een gezaghebber meerdere verantwoordelijken naar één gebied kan sturen. De overlevering onderstreept ook dat bestuur een toevertrouwde taak is: wie die taak krijgt, moet zorgvuldig handelen en rechtvaardig omgaan met de mensen. De tekst zelf noemt geen details over de precieze taakverdeling tussen Aboe Moesa en Moe'adh.
- Wijs taken toe aan mensen die de verantwoordelijkheid zorgvuldig kunnen dragen.
- Stem samenwerking en taakverdeling helder af wanneer meerdere mensen aan dezelfde opdracht werken.
- Behandel bestuurlijke macht als een toevertrouwde taak en handel rechtvaardig tegenover iedereen.
Deze overlevering brengt eveneens Aboe Moesa en Moe'adh samen en helpt de context van hun gezamenlijke missie te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7158 (Sahih)Deze overlevering geeft advies over het omgaan met gezag en sluit daarmee aan bij het thema van verantwoord leiderschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.