Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7157

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Musa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn as-Sabbah heeft mij overgeleverd, Mahbub ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Humayd ibn Hilal, van Abu Burdah, van Abu Musa, dat een man de Islam aannam en vervolgens terugkeerde naar het Jodendom. Mu'adh ibn Jabal kwam terwijl hij bij Abu Musa was en vroeg:

"Wat is er met deze man?" Hij antwoordde: "Hij nam de Islam aan en keerde daarna terug naar het Jodendom." Mu'adh zei: "Ik zal niet gaan zitten totdat jullie hem doden; dit is het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering behandelt afvalligheid als een zaak voor het wettige gezag.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugkeerde naar het Jodendom

De man verliet volgens de tekst de islam en keerde terug naar zijn eerdere godsdienst.

oordeel van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ

Mu'adh verwees hiermee naar een religieuze rechtsregel zoals hij die begreep.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de regels over afvalligheid en de bevoegdheid om zulke zaken te berechten. Zij beschouwden de uitspraak van Mu'adh niet als toestemming voor particulieren om geweld te gebruiken: rechtszaken en eventuele straffen behoren tot het bevoegde gezag, met onderzoek naar de feiten en de geldende rechtsvoorwaarden. De wetscholen verschillen over onderdelen van de toepassing, waaronder de behandeling van vrouwen en de mogelijkheid van berouw; de hadith op zichzelf werkt die kwesties niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een religieuze tekst nooit de conclusie dat je zelf iemand mag straffen; laat juridische kwesties aan bevoegde instanties.
  2. Lees een afzonderlijke overlevering zorgvuldig en betrek de uitleg van geleerden en de voorwaarden van de rechtsleer erbij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.