Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Malik ibn 'Umayr heeft ons overgeleverd: Ik hoorde 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah zeggen: Abu Bakrah schreef naar zijn zoon, die zich in Sijistan bevond: 'Oordeel niet tussen twee personen terwijl je boos bent, want ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Een rechter mag niet oordelen tussen twee personen terwijl hij boos is."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter stelt zijn oordeel uit zolang boosheid zijn afweging kan verstoren.
Een geschil beslechten en een beslissing uitspreken.
Een toestand waarin woede het vermogen tot rustig en zorgvuldig afwegen kan aantasten.
Een streek waar Abu Bakra's zoon zich bevond toen zijn vader hem schreef.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter geen uitspraak doet wanneer boosheid zijn inzicht en zorgvuldigheid belemmert. De regel geldt ook voor andere toestanden die het oordeel ernstig verstoren, zoals hevige honger of vermoeidheid. Boosheid op zichzelf maakt een uitspraak niet automatisch ongeldig: de kern is of de rechter nog eerlijk en helder kan oordelen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel van onbevooroordeeld en zorgvuldig rechtspreken.
- Stel een beslissing uit als je boos bent en neem die pas wanneer je weer rustig kunt luisteren.
- Geef beide kanten de tijd om hun verhaal volledig te vertellen voordat je een oordeel vormt.
- Vraag bij een belangrijke beslissing een neutrale persoon mee te kijken als je merkt dat emoties je afweging beïnvloeden.
Deze overlevering behandelt eveneens de beperking op rechtspreken tijdens boosheid en verduidelijkt de bredere toepassing ervan.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde richtlijn over via Abu Musa en ondersteunt dat een rechter eerst kalm en zorgvuldig moet zijn.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Deze overlevering gaat over rechtvaardigheid en waarschuwt tegen onrecht bij het behandelen van mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.