Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7159

Overgeleverd door Abu Masud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ismail ibn Abi Khalid heeft ons bericht, van Qays ibn Abi Hazim, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik stel het ochtendgebed uit vanwege die-en-die, omdat hij het gebed voor ons zo lang maakt.' Hij zei: 'Ik heb de Profeet ﷺ nog nooit zo boos gezien in een preek als op die dag.' Vervolgens zei hij: 'O mensen, sommigen van jullie jagen anderen af. Wie van jullie de mensen voorgaat in het gebed, moet het kort houden, want onder hen bevinden zich ouderen, zwakken en mensen met dringende behoeften.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt het gebed beknopt en houdt rekening met de noden van de aanwezigen.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij het ochtendgebed soms miste omdat een bepaalde imam het gebed lang maakte. De Profeet ﷺ sprak de aanwezigen daar streng op aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

Degene die anderen voorgaat in het gebed.

Beknopt houden

Het gebed niet onnodig lang maken, met behoud van de voorgeschreven onderdelen.

Mensen met behoeften

Mensen die vanwege werk, zorg of andere dringende verplichtingen rekening moeten houden met hun tijd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met ouderen, zieken, zwakken en mensen met dringende verplichtingen. Beknopt bidden betekent niet dat de voorgeschreven handelingen worden weggelaten, maar dat de imam geen onnodige verlenging oplegt. De wetscholen erkennen dit als een richtlijn voor het leiden van het gezamenlijke gebed; de imam kan het gebed verlengen wanneer de aanwezigen daarmee instemmen en er geen bezwaar of nood is.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je imam, stem de lengte van het gebed af op de mensen die achter je bidden.
  2. Maak aanbidding niet zo zwaar dat mensen daardoor afhaken of het gezamenlijke gebed missen.
  3. Bespreek een bezwaar over de gebedsduur respectvol en zoek een aanpak die rekening houdt met de hele gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.