Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7169

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Salama's dochter Zainab verhaalde via Oemm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben slechts een mens, en jullie komen naar mij met jullie geschillen. Het kan zijn dat sommigen van jullie welsprekender zijn in hun argumentatie dan anderen, waardoor ik oordeel op basis van wat ik hoor. Wie van jullie door mijn oordeel iets krijgt wat eigenlijk het recht van zijn broeder is, laat hem dat niet nemen, want daarmee geef ik hem slechts een stuk Hellevuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechterlijk vonnis maakt onrechtmatig bezit niet halal.

Moeilijke woorden uitgelegd
welsprekender in zijn argumentatie

Beter in staat om een zaak overtuigend te presenteren, zonder dat dit bewijst dat de spreker gelijk heeft.

het recht van zijn broeder

Bezittingen of aanspraken die volgens de waarheid aan een ander toebehoren.

een stuk Hellevuur

Een ernstige waarschuwing: onrechtmatig verkregen bezit brengt zonde en bestraffing met zich mee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter oordeelt op grond van het bewijs en de verklaringen die hem bereiken; een vonnis verandert de werkelijke religieuze status van bezit niet. Wie door misleiding of een gunstige uitspraak andermans recht verkrijgt, mag dat niet behouden en moet het recht teruggeven. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bewijs en rechterlijke procedures, terwijl de morele verantwoordelijkheid van de partij zelf blijft bestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen bezit aan waarvan je weet dat het een ander toebehoort, ook niet na een gunstige uitspraak.
  2. Vertel bij een geschil eerlijk alle relevante feiten en verdraai je argumenten niet.
  3. Controleer vóór een schikking of betaling of de aanspraak werkelijk rechtmatig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.