Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7168

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى‏.‏ رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجْمِ‏.‏

Vertaling

Ibn Shihab zei:

"Mij heeft iemand bericht die Jabir ibn Abdullah had horen zeggen: 'Ik behoorde tot degenen die hem op het gebedsveld stenigden.'" Yunus, Ma'mar en Ibn Jurayj hebben dit overgeleverd van az-Zuhri, van Abu Salama, van Jabir, van de Profeet ﷺ, betreffende de steniging.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir getuigde dat hij deelnam aan de steniging op het gebedsveld.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Musalla

Een open gebedsplaats buiten of aan de rand van de stad; hier het gebedsveld in Medina.

stenigen

Een straf die in deze historische zaak door het bevoegde gezag werd uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze korte getuigenis in de context van de overleveringen over de zaak van de steniging. Zij benadrukken dat zulke straffen onder het gezag van een rechtmatige rechter vallen en niet door particulieren mogen worden uitgevoerd. De tekst op zichzelf beschrijft Jabirs aanwezigheid, maar geeft geen volledige uiteenzetting van de rechtsvoorwaarden of bewijsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Scheid een korte getuigenis van de bredere juridische voorwaarden die in andere bronnen worden besproken.
  2. Laat oordelen en straffen uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak, niet aan eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.