Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Overgeleverd door Safiyya bint Huyayy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ali ibn Husain, dat de Profeet ﷺ bezocht werd door Safiyya bint Huyayy. Toen zij terugkeerde, ging hij met haar mee. Twee mannen van de Ansar kwamen hen voorbij en de Profeet ﷺ riep hen en zei:
"Zij is slechts Safiyya." Zij zeiden: "Subhan Allah!" Hij zei: "Voorwaar, de Shaytan stroomt door de zoon van Adam zoals het bloed stroomt." Dit is overgeleverd door Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq en Ishaq ibn Yahya, van az-Zuhri, van Ali — namelijk Ibn Husain — van Safiyya, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam misverstanden door Safiyya bij naam te noemen.
De bewoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
De duivel, die mensen influistert en hen tot zonde probeert te brengen.
Een uitdrukking die Allah verheerlijkt en betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand onduidelijkheid mag wegnemen wanneer een situatie aanleiding kan geven tot een verkeerde verdenking. De Profeet ﷺ maakte duidelijk wie Safiyya was, zodat de voorbijgangers geen ongegrond vermoeden zouden vormen. De vergelijking met bloed benadrukt dat de influisteringen van de Shaytan mensen van binnenuit kunnen treffen; zij is geen aansporing om anderen zonder bewijs te verdenken. Geleerden verbinden dit ook met de plicht om goede vermoedens te koesteren en gedrag te vermijden dat onnodige achterdocht oproept.
- Maak een situatie helder als je merkt dat anderen haar verkeerd kunnen begrijpen.
- Baseer je oordeel over mensen op feiten en vermijd ongegronde verdenkingen.
- Neem influisteringen serieus als innerlijke verleiding, maar geef ze geen ruimte om anderen onrechtvaardig te beschuldigen.
Deze overlevering waarschuwt dat een rechter een uitspraak doet op basis van wat partijen laten zien en horen; zij onderstreept het belang van voorzichtigheid bij vermoedens en oordelen.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt tegen achterdocht en het bespioneren van anderen, passend bij de oproep om ongegronde vermoedens te voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.