Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7175

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft mij bericht dat Nafi' hem heeft medegedeeld dat Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem heeft verteld: Salim, de vrijgelatene van Aboe Hoedhaifa, leidde het gebed voor de vroege emigranten en de metgezellen van de Profeet ﷺ in de moskee van Quba. Onder hen bevonden zich Aboe Bakr, Oemar, Aboe Salama, Zaid en Amir ibn Rabi'a.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salim leidde vooraanstaande metgezellen in het gebed in Quba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salim, de vrijgelatene van Abu Hudhaifa

Salim was door Abu Hudhaifa vrijgelaten en werd gerekend tot diens beschermelingen.

de vroege emigranten

De moslims die in de beginperiode van de islam naar Medina emigreerden.

Quba

Een plaats bij Medina waar de moskee stond waarin Salim het gebed leidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geschiktheid en kennis van de Koran zwaar wegen bij de keuze van een gebedsleider; afkomst of sociale rang is geen voorwaarde om imam te zijn. Dat vooraanstaande metgezellen achter Salim baden, laat zien dat zijn positie als vrijgelatene hem niet belette hen in het gebed voor te gaan. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor het leiden van het gebed, maar deze overlevering benadrukt dat persoonlijke verdienste en bekwaamheid tellen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een taak in de moskee iemand die bekwaam en betrouwbaar is, niet iemand met de hoogste sociale status.
  2. Behandel mensen met verschillende achtergronden met gelijkwaardigheid en respect.
  3. Erken kennis en goede eigenschappen, ook wanneer die aanwezig zijn bij iemand met een lagere maatschappelijke positie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.