Sahih al-Bukhari, hadith 7176
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'iel ibn Abi Oewais heeft ons overgeleverd, Isma'iel ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, van zijn oom, Moesa ibn Oeqba. Ibn Sjihab zei: Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij overgeleverd dat Marwan ibn al-Hakam en al-Miswar ibn Machrama hem hebben bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen de moslims toestemming gaven voor het vrijlaten van de gevangenen van Hawazin:
"Ik weet niet wie van jullie toestemming heeft gegeven en wie niet. Keert daarom terug totdat jullie vertegenwoordigers jullie zaak aan ons voorleggen." De mensen keerden terug en hun vertegenwoordigers spraken met hen. Vervolgens keerden zij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en berichtten hem dat de mensen instemden en toestemming hadden verleend.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toestemming voor het vrijlaten van gevangenen moet van iedereen komen.
De hadith noemt de aanleiding: de moslims gaven toestemming voor het vrijlaten van de gevangenen van Hawazin. De Profeet ﷺ liet via hun vertegenwoordigers navragen of iedereen daarmee instemde.
Mensen van de stam Hawazin die na een conflict gevangen waren genomen.
Aangewezen mensen die namens een groep spreken en hun besluit doorgeven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toestemming werkelijk en vrijwillig moet zijn, vooral wanneer een besluit gevolgen heeft voor rechten van afzonderlijke mensen. Een leider hoort niet aan te nemen dat iedereen instemt, maar moet navraag doen en betrouwbare vertegenwoordigers inschakelen. De overlevering onderstreept ook dat raadpleging en zorgvuldige besluitvorming bij leiderschap horen.
- Vraag bij besluiten die iemands rechten raken expliciet om diens toestemming.
- Laat vertegenwoordigers de instemming van hun groep zorgvuldig controleren en duidelijk doorgeven.
- Neem als leider geen collectieve instemming aan zonder na te gaan of betrokkenen werkelijk akkoord zijn.
Deze overlevering gaat over een aangestelde zakat-inzamelaar en sluit aan bij de verantwoordelijkheid van leiders en bestuurders.
Sahih al-Bukhari · #7177 (Sahih)Deze staat direct naast de hadith en deelt dezelfde overleveringslijn en context rond de gevangenen van Hawazin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.