Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Isma'il ibn Abi Uwais heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, van zijn oom, Musa ibn Uqba. Ibn Shihab zei: Urwa ibn az-Zubair heeft mij overgeleverd dat Marwan ibn al-Hakam en al-Miswar ibn Makhrama hem hebben bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei, toen de moslims toestemming gaven voor het vrijlaten van de gevangenen van Hawazin:
"Ik weet niet wie van jullie toestemming heeft gegeven en wie niet. Gaat dus terug totdat jullie leiders jullie zaak aan ons voorleggen." De mensen keerden terug en hun leiders spraken met hen. Vervolgens kwamen zij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en berichtten hem dat de mensen instemden en toestemming hadden gegeven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de toestemming van alle betrokkenen zorgvuldig bevestigen.
Na de slag bij Hunayn werden gevangenen van Hawazin vrijgelaten. Omdat niet duidelijk was wie persoonlijk toestemming had gegeven, liet de Profeet ﷺ de zaak via de vertegenwoordigers van de mensen opnieuw bevestigen.
Een Arabische stam die bij de gebeurtenissen rond Hunayn betrokken was.
Vertegenwoordigers die namens groepen mensen hun zaken en standpunten doorgaven.
Een vrije instemming met de vrijlating van de gevangenen.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij een besluit over andermans rechten duidelijk moet vaststellen wie ermee instemt. Vertegenwoordigers kunnen de standpunten van hun groepen verzamelen en doorgeven, maar hun rol vervangt de instemming van de betrokkenen niet. De overlevering onderstreept ook dat raadpleging en zorgvuldige verificatie samengaan met rechtvaardig bestuur.
- Vraag bij besluiten die anderen raken om hun duidelijke instemming voordat je handelt.
- Gebruik vertegenwoordigers om meningen te verzamelen, maar controleer of zij de betrokkenen correct vertegenwoordigen.
- Leg besluiten zorgvuldig uit, zodat niemand achteraf ontdekt dat zijn rechten zonder toestemming zijn geraakt.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over de vrijlating van de gevangenen van Hawazin en verduidelijkt de context van de toestemming.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de plichten van gezagdragers.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht de verantwoordelijkheid van leiders en vormt een bredere aanvulling op het thema van zorgvuldig bestuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.