Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Asim ibn Mohammed ibn Zaid ibn Abdallah ibn Oemar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Sommige mensen zeiden tegen Ibn Oemar:
"Wanneer wij bij onze heerser binnenkomen, zeggen wij iets anders dan wat wij zeggen wanneer wij bij hem weggaan." Hij antwoordde: "Wij beschouwden dit als huichelarij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar noemde lof die men achteraf tegenspreekt huichelarij.
Iemand met gezag over een gemeenschap of land.
Doen alsof je iets gelooft of vindt terwijl je innerlijk het tegenovergestelde denkt.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte woorden en innerlijke overtuiging bij elkaar horen. Lof uitspreken om een machthebber te behagen en die lof vervolgens buiten diens aanwezigheid te ontkennen, is een vorm van huichelarij. Dit is geen algemene toestemming om ieder gesprek met een heerser te veroordelen: de woorden en bedoeling moeten worden beoordeeld, en oprechte raad kan met wijsheid en gepaste beleefdheid worden gegeven.
- Spreek tegenover mensen geen lof uit die je later bewust als onwaar afdoet.
- Geef een gezagsdrager eerlijke raad met respect, zonder je overtuiging te verbergen om voordeel te behalen.
- Controleer of je woorden overeenkomen met wat je werkelijk denkt en doet.
Deze overlevering behandelt eveneens gedrag tegenover gezagsdragers en helpt het onderwerp van eerlijkheid en integriteit in die omgang te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat godsdienstige oprechtheid hoort bij het handelen; dat sluit aan bij Ibn Umars afwijzing van woorden die men niet werkelijk meent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.