Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7179

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Irak, van Abu Huraira, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"De slechtste mensen zijn degenen met twee gezichten; degene die tot deze groep komt met één gezicht en tot die groep met een ander gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tegenover elke groep een ander gezicht toont, handelt verwerpelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gezichten

Een beeldspraak voor iemand die groepen tegen elkaar uitspeelt door ieder iets anders voor te houden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring gericht is op huichelarij en het doelbewust zaaien van verdeeldheid. Oprechte omgang vraagt om eerlijkheid en een consistente houding; tactvol spreken om vrede te bewaren is niet hetzelfde als mensen misleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel verschillende mensen niet bewust tegenstrijdige verhalen om voordeel te behalen.
  2. Wees eerlijk en consequent, ook wanneer je met verschillende groepen spreekt.
  3. Als er conflict is, deel dan geen kwetsende uitspraken door en probeer oprecht verzoening te bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.