Sahih al-Bukhari, hadith 7187
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een legerexpeditie en benoemde Oesama ibn Zaid tot hun bevelhebber. Er werd kritiek geuit op zijn leiderschap, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Als jullie kritiek uiten op zijn leiderschap, dan hebben jullie voorheen ook kritiek geuit op het leiderschap van zijn vader. Bij Allah, hij was zeker geschikt voor het bevel en behoorde tot de meest geliefde mensen bij mij. En deze (Oesama) is na hem zeker een van de meest geliefde mensen bij mij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde Usama’s geschiktheid en geliefde positie.
Een door de Profeet ﷺ uitgezonden militaire eenheid.
De verantwoordelijkheid om een groep aan te voeren en leiding te geven.
Bekwaam en waardig om de verantwoordelijkheid van leiderschap te dragen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat leiderschap op bekwaamheid en geschiktheid hoort te berusten, niet uitsluitend op leeftijd of afkomst. De Profeet ﷺ weerlegde kritiek op Usama door te wijzen op zijn verdiensten en op het eerdere leiderschap van zijn vader Zaid. De overlevering benadrukt ook dat rechtvaardige waardering niet door vooroordelen mag worden vertroebeld; zij stelt op zichzelf geen specifieke bestuursregeling voor de vier wetscholen vast.
- Beoordeel een leider op diens bekwaamheid en karakter, niet op leeftijd of afkomst alleen.
- Spreek kritiek op iemands benoeming zorgvuldig uit en erken diens aantoonbare verdiensten.
- Geef jongeren verantwoordelijkheid wanneer zij geschikt zijn en ondersteun hen met oprechte raad.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt eveneens een legerexpeditie van de Profeet ﷺ en vormt zo een passende context bij zijn besluiten over leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Ibn Umar behandelt de leiding en benoeming van gezagdragers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.