Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7188

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj: Ik hoorde Ibn Abi Mulaika zeggen dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„De man die Allah het meest haat, is de hardnekkige ruziemaker.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verafschuwt wie koppig en twistziek gelijk probeert te halen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hardnekkige ruziemaker

Iemand die in een geschil koppig blijft tegenspreken en de ruzie niet loslaat.

al-aldal-khasim

De Arabische omschrijving duidt op iemand die fel en volhardend twist, ook wanneer eerlijkheid vraagt om toe te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat de afkeuring niet geldt voor elk meningsverschil of voor het opkomen voor een recht. Het gaat om twistzucht en koppigheid waarbij iemand de waarheid verdraait, onrecht doet of een geschil nodeloos laat escaleren. De uitspraak spoort aan om eerlijk te spreken en een discussie te beëindigen wanneer duidelijk is wat juist is.

Lessen voor vandaag
  1. Luister in een meningsverschil eerst goed en erken het wanneer de ander gelijk heeft.
  2. Gebruik geen beledigingen, verdraaiingen of eindeloze herhaling om een discussie te winnen.
  3. Zoek bij een conflict naar een rechtvaardige oplossing en herstel de relatie waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.