Sahih al-Bukhari, hadith 7189
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ "، مَرَّتَيْنِ.
Mahmoud heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar: De Profeet ﷺ stuurde Khalid (en in een andere overlevering: Nu'aim heeft mij bericht, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader): De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar de Banu Jadhima, maar zij konden niet goed zeggen: 'Wij hebben de Islam aanvaard.' Zij zeiden daarentegen: 'Wij zijn overgegaan, wij zijn overgegaan.' Daarop begon Khalid hen te doden en gevangen te nemen. Hij gaf ieder van ons een gevangene en beval ieder van ons zijn gevangene te doden. Ik zei: 'Bij Allah, ik zal mijn gevangene niet doden en niemand van mijn metgezellen zal zijn gevangene doden.' Vervolgens vertelden wij dit aan de Profeet ﷺ en hij zei tweemaal: 'O Allah, ik verklaar mij onschuldig voor U van wat Khalid ibn al-Walid heeft gedaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bevelhebber moet zorgvuldig handelen en onrechtmatig geweld afwijzen.
De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar de Banu Jadhima. Omdat zij hun aanvaarding van de islam niet goed konden verwoorden, gebruikte Khalid hun woorden als aanleiding om mensen te doden en gevangenen te nemen. Ibn Umar en zijn metgezellen weigerden hun gevangenen te doden en brachten de zaak onder de aandacht van de Profeet ﷺ.
Een Arabische stam waar Khalid ibn al-Walid naartoe werd gestuurd.
Een uitdrukking die de stam gebruikte; de overlevering zegt dat zij daarmee de islamitische geloofsbelijdenis niet goed konden uitspreken.
De Profeet ﷺ verklaarde tegenover Allah dat hij het beschreven handelen afkeurde en er niet verantwoordelijk voor wilde worden gehouden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bevelhebber gebonden blijft aan rechtvaardigheid en dat een bevel om een gevangene onrechtmatig te doden niet gehoorzaamd mag worden. De duidelijke afkeuring van de Profeet ﷺ laat zien dat fouten van een militaire leider niet zonder verantwoording blijven. Juristen bespreken deze overlevering bij de regels over gevangenen, het vermijden van bloedvergieten en de plicht om zorgvuldig vast te stellen wat mensen bedoelen voordat tegen hen wordt opgetreden.
- Voer een bevel niet blind uit: toets het aan rechtvaardigheid en de islamitische regels.
- Geef mensen de ruimte om hun bedoeling uit te leggen voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
- Meld ernstig onrecht bij een bevoegde autoriteit en bescherm wie onder jouw verantwoordelijkheid staat.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over rechterlijke uitspraken sluit aan bij de plicht om feiten zorgvuldig te wegen en niet overhaast te handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de beperkte gronden waarop het bloed van een moslim rechtmatig vergoten mag worden en onderstreept de ernst van het doden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.