Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7196

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Abbas hem heeft medegedeeld dat Aboe Soefjan ibn Harb hem heeft verteld dat Heraclius een boodschap naar hem stuurde terwijl hij met een gezelschap van de Qoeraisj op reis was. Vervolgens zei Heraclius tegen zijn tolk:

"Zeg tegen hen dat ik deze man iets zal vragen, en als hij tegen mij liegt, moeten jullie hem tegenspreken." Daarna noemde hij de volledige overlevering en zei tegen de tolk: "Zeg tegen hem: 'Als wat jij zegt waar is, dan zal hij zeker heerschappij krijgen over de plek waar mijn twee voeten staan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Heraclius zag in de voorspelde overwinning een teken van Mohammeds profeetschap.

Achtergrond & aanleiding

Heraclius ondervroeg Aboe Soefjan tijdens diens reis met een gezelschap van de Qoeraisj over de Profeet ﷺ. Hij liet de andere aanwezigen zeggen dat zij Aboe Soefjan mochten tegenspreken als hij loog, en verklaarde dat de Profeet ﷺ volgens de beschrijving heerschappij zou krijgen over de plaats waar Heraclius stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heraclius

De Byzantijnse keizer die Aboe Soefjan over de Profeet ﷺ ondervroeg.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en Aboe Soefjan behoorden.

heerschappij

Bestuur of gezag over een gebied.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken dit relaas als een teken dat Heraclius de kenmerken van het profeetschap in Aboe Soefjans antwoorden herkende. Zijn uitspraak over de plaats waar hij stond wordt betrokken op de latere uitbreiding van de islamitische macht naar het Byzantijnse gebied. De overlevering onderstreept ook dat eerlijk getuigenis waardevol is, zelfs wanneer de waarheid de eigen positie niet dient.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel de waarheid, ook wanneer die niet in je eigen voordeel is.
  2. Beoordeel belangrijke beweringen zorgvuldig en stel gerichte vragen voordat je een conclusie trekt.
  3. Laat hoop op succes samengaan met geduld en vertrouwen op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.