Sahih al-Bukhari, hadith 7233
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ " لَتَمَنَّيْتُ.
Hasan ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Asim, van an-Nadr ibn Anas, die zei: Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Als ik de Profeet ﷺ niet had horen zeggen: 'Wens de dood niet', dan zou ik hem zeker hebben gewenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hield zich aan het verbod om de dood te wensen.
Verlangen dat het leven eindigt; de Profeet ﷺ raadde dit af.
Klassieke geleerden leiden uit de verwante overleveringen af dat iemand bij zware beproeving niet om de dood vraagt. Wie ernstig lijdt, kan Allah vragen hem in leven te houden zolang het leven goed voor hem is en hem te laten sterven wanneer de dood goed voor hem is. De vier soennitische wetscholen bespreken deze richtlijn binnen het verbod of de afkeuring van het wensen van de dood vanwege wereldse tegenspoed.
- Vraag bij zware beproeving om verlichting, geduld en standvastigheid in plaats van de dood te wensen.
- Volg de profetische raad ook wanneer verdriet of pijn je oordeel vertroebelt.
- Bid om wat goed is en vertrouw de uitkomst aan Allah toe.
Deze overlevering geeft de smeekbede voor wie door tegenspoed de dood wenst: vraag Allah om leven zolang dat goed is en om de dood wanneer die beter is.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het verbod om de dood te wensen en onderstreept de terughoudendheid die Anas hier toont.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.