Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7232

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen wens om gelijk te zijn behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah de Koran heeft gegeven en die het reciteert gedurende de uren van de nacht en de dag, waarop iemand zegt: 'Als mij hetzelfde was gegeven als wat deze man is gegeven, dan zou ik doen zoals hij doet'; en een man aan wie Allah rijkdom heeft gegeven en die het uitgeeft op de juiste manier, waarop iemand zegt: 'Als mij hetzelfde was gegeven als wat hem is gegeven, dan zou ik doen zoals hij doet.'" Qutayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons dit overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prijst navolging in Koranrecitatie en rechtvaardige liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghibtah

De wens om een goede gave ook te ontvangen, zonder dat de ander die kwijtraakt.

Uitgeven op de juiste manier

Rijkdom besteden aan toegestane en goede doelen, met inachtneming van de rechten en plichten.

Uren van de nacht en de dag

Op verschillende momenten, zowel 's nachts als overdag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de prijzenswaardige wens hier geen afgunst is die de ander zijn zegen misgunt, maar ghibtah: verlangen naar hetzelfde goede om er zelf ook goed mee te handelen. De hadith noemt twee voorbeelden: kennis van de Koran die leidt tot recitatie en handelen, en bezit dat rechtvaardig wordt besteed. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van liefdadigheid en het besteden van vermogen volgens de islamitische plichten; deze overlevering moedigt aan daarin een goed voorbeeld te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Gun anderen hun zegeningen en laat hun goede voorbeeld je aansporen tot eigen inzet.
  2. Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie en probeer de boodschap ervan in je gedrag toe te passen.
  3. Plan je uitgaven zo dat je verplichtingen nakomt en ruimte maakt voor liefdadigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.