Sahih al-Bukhari, hadith 7234
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Moehammad heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Chalid, van Qais, die zei: Wij kwamen bij Chabbab ibn al-Aratt op bezoek terwijl hij zeven keer was gebrandmerkt. Hij zei: Als de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik daarom hebben gesmeekt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab verdroeg zware ziekte, maar vroeg niet om de dood.
Een zieke bezoeken om hem gezelschap en steun te geven.
Met hitte op de huid behandeld; Khabbab was op zeven plekken gebrand.
Allah vragen om het leven te beëindigen vanwege het lijden.
Geleerden leiden hieruit af dat men door ziekte of zware beproeving niet om de dood hoort te vragen. In verwante overleveringen wordt als alternatief geleerd Allah te vragen het leven te schenken zolang leven beter is en te laten sterven wanneer de dood beter is. De vier soennitische wetscholen onderschrijven dit algemene richtsnoer; het verbod betreft het wensen van de dood uit louter leed, niet het verlangen naar Allah of het vragen om bescherming tegen geloofsschade.
- Vraag bij ziekte om genezing, verlichting en geduld in plaats van om de dood.
- Bezoek zieken en bied hun aandacht en praktische steun.
- Wanneer het lijden zwaar wordt, gebruik dan de smeekbede die Allah’s keuze aanvaardt.
Deze overlevering geeft de smeekbede als alternatief: vraag Allah om leven zolang dat goed is en om de dood wanneer die beter is.
Sahih al-Bukhari · #7233 (Sahih)Anas waarschuwt eveneens tegen het wensen van de dood vanwege tegenspoed en benadrukt geduld.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)Deze overlevering leert dat men bij zware beproeving niet om de dood vraagt, maar de voorgeschreven smeekbede uitspreekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.