Sahih al-Bukhari, hadith 7276
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg al-A'masj, waarop hij zei: Van Zayd ibn Wahb: Ik hoorde Hoedhayfah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons:
"De betrouwbaarheid (amanah) daalde neer uit de hemel in de wortels van de harten van de mensen. Vervolgens werd de Koran geopenbaard; zij lazen de Koran en leerden van de Soennah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran en Soennah versterken de betrouwbaarheid die in gelovige harten wortelt.
Betrouwbaarheid en het zorgvuldig nakomen van toevertrouwde plichten.
Een beeld voor de diepe, innerlijke plek waar geloof en betrouwbaarheid geworteld zijn.
De overgeleverde woorden, daden en goedkeuringen van de Profeet ﷺ.
Geleerden leggen uit dat amanah een innerlijke geloofsdeugd is die door kennis en het volgen van de Koran en Soennah wordt versterkt. De beeldspraak van wortels duidt op een diepgewortelde eigenschap, niet slechts op uiterlijk gedrag. De overlevering verbindt geloofsleer en praktijk: het lezen van de Koran en leren van de Soennah vormen de betrouwbaarheid van een gelovige.
- Kom afspraken na en behandel alles wat aan je is toevertrouwd zorgvuldig.
- Lees de Koran met aandacht en leer de Soennah uit betrouwbare bronnen.
- Laat je geloof zichtbaar worden in eerlijkheid tegenover familie, collega’s en buren.
Deze overlevering belicht hoe betrouwbaarheid en geloof onder mensen afnemen, en vormt zo een aanvulling op de beschrijving van amanah als een in het hart gewortelde deugd.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Deze hadith verbindt waarachtigheid en eerlijkheid met geloof, en verduidelijkt daarmee het belang van betrouwbaarheid in het geloofsleven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.