Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7290

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, ‘Affān heeft ons bericht, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Mūsā ibn ‘Uqba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abū an-Naḍr vertellen van Busr ibn Sa‘īd, van Zayd ibn Thābit, dat de Profeet ﷺ in de moskee een ruimte maakte van palmbladmatten. De Boodschapper van Allah ﷺ bad daar enkele nachten, totdat er mensen zich bij hem verzamelden. Op een nacht hoorden zij zijn stem niet meer en dachten dat hij was gaan slapen. Sommigen van hen begonnen toen te kuchen om hem naar buiten te laten komen. Hij zei vervolgens:

"Jullie bleven doen wat ik jullie zag doen, totdat ik vreesde dat het jullie verplicht zou worden gesteld. En als het jullie verplicht was gesteld, zouden jullie het niet hebben kunnen volhouden. Bidt daarom, o mensen, in jullie huizen, want het beste gebed van iemand is dat in zijn huis, behalve het verplichte gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde vrijwillig gebed thuis aan om overbelasting te voorkomen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ bad enkele nachten vrijwillig in een afgeschermde ruimte in de moskee. Toen mensen zich bij hem aansloten, vreesde hij dat dit gebed verplicht zou worden gesteld en adviseerde hij hen thuis te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijwillig gebed

Een gebed dat niet verplicht is, maar dat iemand uit aanbidding verricht.

verplicht gebed

Een gebed dat Allah aan moslims heeft opgelegd.

palmbladmatten

Matten van gevlochten palmbladeren die als eenvoudige afscheiding dienden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis verrichten de voorkeur kan hebben, terwijl de verplichte gebeden in gemeenschap worden verricht. De wetscholen erkennen het belang van nachtgebed en bespreken de verdienste van gezamenlijk gebed; deze overlevering benadrukt dat aanbidding niet zo zwaar moet worden gemaakt dat mensen haar niet kunnen volhouden. De zorg van de Profeet ﷺ toont ook zijn barmhartigheid voor zijn gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige aanbidding op een manier die je duurzaam kunt volhouden.
  2. Verricht verplichte gebeden in gemeenschap en geef vrijwillige gebeden thuis een vaste plek.
  3. Houd bij het aanmoedigen van anderen rekening met hun draagkracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.