Sahih al-Bukhari, hadith 7299
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Beoefen geen Al-Wisal." Zij zeiden: "Maar u beoefent wel Al-Wisal." Hij zei: "Ik ben niet zoals jullie; ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij voedt en te drinken geeft." Maar zij hielden niet op met Al-Wisal. Vervolgens vastte de Profeet ﷺ met hen Al-Wisal gedurende twee dagen of twee nachten. Daarna zagen zij de nieuwe maan, waarop de Profeet ﷺ zei: "Als de nieuwe maan later was verschenen, zou ik het voor jullie hebben verlengd," als een bestraffing voor hen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten en onderwees maat houden.
De metgezellen bleven onafgebroken vasten ondanks het verbod. De Profeet ﷺ deed dit vervolgens twee dagen met hen, tot de nieuwe maan verscheen, om hun de zwaarte ervan te laten ervaren.
Vasten op opeenvolgende dagen zonder na zonsondergang het vasten te verbreken.
Een bijzondere gunst die de Profeet ﷺ ontving; zijn metgezellen konden dit niet als voorbeeld voor zichzelf nemen.
De sikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand aankondigt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onafgebroken vasten zonder het vasten bij zonsondergang te verbreken voor de gemeenschap verboden of sterk af te raden is. De bijzondere ondersteuning van de Profeet ﷺ vormt geen algemene toestemming voor anderen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat men de sunnah volgt door na zonsondergang te eten en te drinken, en door aanbidding niet zo te verzwaren dat men de eigen grenzen negeert.
- Verbreek je vasten na zonsondergang en neem de toegestane rust en voeding serieus.
- Volg de sunnah zoals die voor de gemeenschap is onderwezen; maak een bijzondere profetische gunst niet tot maatstaf voor jezelf.
- Kies bij vrijwillige aanbidding een vol te houden ritme in plaats van jezelf uit te putten.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het volgen van de profetische richtlijn rond vasten en helpt de grenzen van vrijwillige aanbidding te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)De overlevering van Aïsja biedt aanvullende context over profetische gewoonten en hoe aanbidding in de praktijk werd vormgegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.