Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7339

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-A'laa heeft ons overgeleverd, Hisjaam ibn Hassaan heeft ons overgeleverd, dat Hisjaam ibn 'Oerwa hem heeft overgeleverd van zijn vader, dat Aaisja zei:

"Voor mij en voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd dit grote koperen vat geplaatst, en wij namen er beiden samen water uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha en de Profeet ﷺ wasten zich samen uit hetzelfde vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
mirkān

Een groot vat waaruit water werd geschept.

samen water nemen

Aisha en de Profeet ﷺ gebruikten hetzelfde vat om water te nemen voor het baden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat mogen wassen en dat hun aanraking elkaars rituele reinheid niet opheft. De wetscholen verschillen over de vraag of aanraking tussen man en vrouw de kleine rituele wassing verbreekt; deze overlevering beschrijft het gezamenlijke baden, maar beslist die bredere kwestie niet op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen dagelijkse verzorging en reiniging op een eenvoudige manier samen delen.
  2. Gebruik water zorgvuldig en maak van reiniging geen bron van onnodige ingewikkeldheid.
  3. Bespreek verschillen in fiqh met respect en onderscheid de tekst van de juridische gevolgtrekkingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.