Sahih al-Bukhari, hadith 7348
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Terwijl wij in de moskee waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei:
"Laten we naar de Joden gaan." Wij gingen met hem mee totdat we bij het Bait al-Midras (het joodse leerhuis) aankwamen. De Profeet ﷺ stond op en riep hen toe: "O verzameling van Joden! Bekeer u tot de Islam en u zult veilig zijn." Zij zeiden: "U hebt de boodschap overgebracht, o Aboe al-Qasim." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "Dat is wat ik wil; bekeer u tot de Islam en u zult veilig zijn." Zij zeiden opnieuw: "U hebt de boodschap overgebracht, o Aboe al-Qasim." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dat is wat ik wil." Vervolgens herhaalde hij dit voor de derde keer en voegde eraan toe: "Weet dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort, en ik ben van plan jullie uit dit land te verdrijven. Wie van jullie nog bezittingen heeft, laat die verkopen; anders moet je weten dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep de Joden tot de islam en kondigde hun vertrek aan.
Een plaats waar de Joden hun religieuze teksten bestudeerden en onderwijs gaven.
Een aanspreeknaam van de Profeet ﷺ, verbonden aan de naam van zijn zoon al-Qasim.
Een oproep om de islam te aanvaarden, met de belofte van veiligheid in de beschreven situatie.
Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, bespreken hierin de plicht van de Profeet ﷺ om de boodschap duidelijk over te brengen en zijn herhaalde oproep om de islam te aanvaarden. De aankondiging over vertrek betreft de toenmalige politieke en juridische situatie in Medina; zij is geen algemene machtiging voor individuen om mensen te verdrijven of hun bezittingen af te nemen. De wetscholen behandelen zulke aangelegenheden binnen het gezag en de regels van rechtmatig bestuur.
- Breng een belangrijke boodschap duidelijk en geduldig over, zonder de ander te kleineren.
- Maak onderscheid tussen een historische bestuurlijke uitspraak en wat een individu vandaag mag doen.
- Ga zorgvuldig om met rechten en bezittingen wanneer een gemeenschap of bestuur een besluit neemt.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met de Joden van Medina en helpt de historische context van de naburige berichten te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Dit bericht staat naast de onderhavige overlevering in hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari en belicht verwante gebeurtenissen rond de Joden van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.