Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft mij overgeleverd, Al-Fadl ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Umayya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfiyy, dat hij Abu Ma'bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hoorde zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Toen de Profeet ﷺ Mu'adh naar Jemen stuurde, zei hij tegen hem:
"Jij zult tot een volk van de Mensen van het Boek komen. Laat daarom het eerste waartoe je hen uitnodigt, zijn dat zij Allah de Verhevene aanbidden als de Enige. Wanneer zij dit hebben erkend, informeer hen dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht verplicht heeft gesteld. Wanneer zij bidden, informeer hen dan dat Allah hun de Zakat over hun bezittingen verplicht heeft gesteld, die wordt genomen van hun rijken en teruggegeven aan hun armen. Wanneer zij daarmee instemmen, neem het dan van hen, maar vermijd de kostbaarste bezittingen van de mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Da'wah begint met tawheed, gevolgd door gebed en zakat.
De Profeet ﷺ stuurde Mu'adh ibn Jabal naar Jemen en gaf hem aanwijzingen voor zijn uitnodiging aan de Mensen van het Boek.
Allah alleen erkennen en aanbidden, zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen ontvangers.
De beste en waardevolste goederen van mensen; de inzamelaar mag die niet selecteren voor de zakat.
Geleerden leiden hieruit af dat de uitnodiging begint met tawheed en vervolgens de verplichte aanbidding behandelt, waaronder het gebed en de zakat. De volgorde maakt duidelijk dat de grondslag van het geloof voorrang krijgt, terwijl de uitleg stap voor stap wordt gegeven. Ook volgt hieruit dat zakat wordt ingezameld bij de welgestelden en bestemd is voor de armen, en dat de inzamelaar rechtvaardig handelt en niet de beste bezittingen uitkiest. De wetscholen erkennen de verplichting van zakat en bespreken de precieze voorwaarden, categorieën en verdeling ervan aan de hand van de bredere bewijsvoering.
- Begin bij het uitleggen van de islam met de kern: aanbid Allah alleen.
- Leg geloofspraktijken stap voor stap uit en maak duidelijk wat verplicht is.
- Behandel zakat eerlijk: neem volgens de regels en kies niet eigenmachtig de waardevolste goederen uit.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de oproep tot geloof, gebed en zakat en vult de praktische aanwijzingen aan.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)De gedeelde overleveraar en context helpen de instructies over da'wah en de volgorde van verplichtingen naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.