Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 738

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim ibn Abdallah heeft ons bericht, dat Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik zag de Profeet ﷺ het gebed beginnen met de Takbir, waarbij hij zijn handen hief totdat ze ter hoogte van zijn schouders waren. En wanneer hij de Takbir uitsprak voor de roekoe', deed hij hetzelfde. En wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah', deed hij hetzelfde en zei vervolgens: 'Rabbana wa laka al-hamd.' Maar hij deed dit niet wanneer hij neerknielde in soedjoed, noch wanneer hij zijn hoofd optilde uit de soedjoed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij drie momenten in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Roekoe'

De buiging in het gebed, met de handen op de knieën.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah hoort degene die Hem prijst’; dit wordt gezegd bij het opstaan uit de roekoe'.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed en bij het buigen tot de bevestigde profetische praktijk behoort. De overlevering noemt ook het heffen bij het rechtop komen uit de roekoe' en vermeldt dat dit niet bij het neerknielen of het opstaan uit de soedjoed gebeurde. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van het heffen van de handen; de hanafitische school beperkt dit doorgaans tot het begin van het gebed, terwijl de andere drie soennitische scholen het op de genoemde momenten aanbevelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bekende gebedshandelingen zorgvuldig en voer ze met aandacht uit.
  2. Zeg bij het opstaan uit de roekoe' de passende lofprijzing en herinner je dat Allah de lof hoort.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen zonder andere moslims op hun gebedspraktijk te veroordelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.