Sahih al-Bukhari, hadith 739
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ayyashvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
Ayyasj heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn Oemar, wanneer hij het gebed begon, de takbier uitsprak en zijn handen hief. Wanneer hij boog, hief hij zijn handen; wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah', hief hij zijn handen; en wanneer hij opstond na twee raka'at, hief hij zijn handen. Ibn Oemar heeft dit toegeschreven aan de Profeet van Allah ﷺ. Hammad ibn Salama heeft dit ook overgeleverd van Ayyub, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ. En Ibn Tahman heeft het beknopt overgeleverd van Ayyub en Musa ibn Oeqba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen op vier momenten tijdens het gebed.
Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de Grootste.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een lofprijzing bij het opkomen uit de buiging: Allah verhoort wie Hem prijst.
Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór het buigen, bij het opkomen uit de buiging en bij het opstaan na de tweede rakaʿa tot de profetische sunnah behoort. De soennitische wetscholen verschillen over enkele details en over de regelmaat van sommige momenten; de handbewegingen zijn geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.
- Leer de genoemde momenten waarop de handen worden geheven en oefen ze rustig in je gebed.
- Richt je bij het gebed op aandachtige aanbidding en behandel de handbewegingen als sunnah, niet als voorwaarde voor de geldigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.