Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7382

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal Allah de aarde in Zijn hand houden en de hemel met Zijn rechterhand oprollen. Dan zal Hij zeggen: 'Ik ben de Koning; waar zijn de koningen van de aarde?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Opstandingsdag blijkt Allahs heerschappij boven alle aardse koningen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Dag der Opstanding

De dag waarop mensen na hun dood worden opgewekt en ter verantwoording worden geroepen.

de Koning

Allah is de absolute Heerser; alle macht en heerschappij behoren uiteindelijk aan Hem.

de aarde in Zijn hand houden

Een omschrijving van Allahs macht over de aarde. Moslims bevestigen wat over Allah is overgeleverd, zonder Hem met de schepping te vergelijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs heerschappij volmaakt en blijvend is, terwijl aardse koningen en hun macht tijdelijk zijn. De passage over Allahs hand en rechterhand wordt bevestigd zoals overgeleverd, zonder te vragen naar de hoedanigheid en zonder Allah met schepselen te vergelijken. Zij benadrukken bovendien dat de mens nederig hoort te blijven en zijn gezag als een verantwoordelijkheid te zien.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gezag, bezit en invloed als tijdelijke verantwoordelijkheden en gebruik ze rechtvaardig.
  2. Laat status of macht je niet hoogmoedig maken; uiteindelijk staat ieder mens onder Allahs heerschappij.
  3. Herinner jezelf geregeld aan de Opstandingsdag en neem verantwoordelijkheid voor je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.