Sahih al-Bukhari, hadith 7398
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Hisjam ibn Oerwah vertellen van zijn vader, van Aïsja, die zei: Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, hier zijn mensen die pas kort geleden het veelgodendom hebben verlaten; zij brengen ons vlees waarvan wij niet weten of zij de naam van Allah erover hebben uitgesproken of niet." Hij (ﷺ) zei: "Spreekt jullie zelf de naam van Allah uit en eet." Dit werd bevestigd door Mohammed ibn Abd ar-Rahman, ad-Darawardi en Oesama ibn Hafs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij twijfel over halal vlees noem je zelf Allahs naam en eet je.
De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ naar vlees dat werd gebracht door mensen die pas kort daarvoor de islam hadden aanvaard, omdat zij niet wisten of Allahs naam bij het slachten was genoemd.
Bismillah zeggen; hier gaat het om het noemen van Allah bij het eten.
De mensen hadden recent de islam aanvaard en waren nieuw in de religieuze praktijk.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims niet verplicht zijn elk stuk vlees afzonderlijk te onderzoeken wanneer zij geen concrete aanwijzing voor een verboden slachtwijze hebben. De uitspraak van de Profeet ﷺ geeft ruimte om te eten en zelf Allahs naam te noemen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor het slachten en hoe te handelen bij duidelijke aanwijzingen dat Allahs naam niet is genoemd; deze overlevering is geen vrijbrief om zulke aanwijzingen te negeren.
- Onderzoek voedsel zorgvuldig, maar leg jezelf geen extra controles op zonder concrete reden.
- Noem Allahs naam voordat je eet en volg betrouwbare islamitische richtlijnen bij vragen over halal vlees.
- Behandel nieuwe moslims met vertrouwen en geef hun ruimte om de religieuze praktijk te leren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.