Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde tien personen om de geheimen van de vijand te achterhalen, en Khubaib Al-Ansari was een van hen. 'Ubaidullah bin 'Iyad vertelde mij dat de dochter van Al-Harith hem had bericht dat zij, toen zij zich verzamelden (om Khubaib Al-Ansari te doden), hem een scheermes leende waarmee hij zijn schaamhaar kon scheren. Toen zij hem buiten het heiligdom van Mekka hadden gebracht om hem te doden, zei hij in dichtvorm:
"Het maakt mij niet uit als ik als moslim word gedood, aan welke kant mijn lichaam ook valt voor de zaak van Allah; want dat is ter wille van Allah Zelf; en als Hij wil, zal Hij Zijn zegeningen schenken aan de verscheurde delen van mijn lichaam." Vervolgens doodde Ibn Al-Harith hem, en de Profeet ﷺ informeerde zijn metgezellen over hun dood op de dag dat zij werden gedood.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khubaib bleef standvastig en oprecht toen hij voor Allah werd gedood.
De Profeet ﷺ stuurde tien mannen op een missie; Khubaib al-Ansari werd gevangengenomen en buiten het heiligdom van Mekka ter dood gebracht.
Het gewijde gebied rond Mekka, waar bijzondere regels en eerbied gelden.
Handelen met oprechte toewijding aan Allah en binnen Zijn leiding.
Vasthouden aan het geloof en de waarheid, ook onder zware beproeving.
Klassieke geleerden zagen in Khubaibs woorden een voorbeeld van standvastigheid en oprechte toewijding aan Allah. Zijn gedicht drukt uit dat de plaats of wijze van zijn dood zijn geloof en bedoeling niet verandert. De overlevering beschrijft zijn martelaarschap, maar vormt geen algemene aansporing om gevaar op te zoeken; de wetscholen beoordelen zulke kwesties aan de hand van de bredere regels over bescherming van leven en strijd.
- Onder druk kun je trouw blijven aan je geloof en handelen vanuit een zuivere bedoeling.
- Spreek met waardigheid en beheersing, ook wanneer anderen je onrecht aandoen.
- Neem Khubaibs moed als inspiratie voor standvastigheid, niet als reden om gevaar op te zoeken.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari biedt verwante context over geloof en de omgang met zware beproevingen.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)De hadith beschrijft Allahs barmhartigheid voor de schepping en vormt een bredere geloofscontext bij vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.