Sahih al-Bukhari, hadith 7407
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah, die zei: De Dajjal werd genoemd in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei:
"Allah is voor jullie niet verborgen; Allah is zeker niet eenogig" — en hij wees met zijn hand naar zijn oog — "en de Masieh ad-Dajjal is eenogig aan het rechteroog, alsof zijn oog een drijvende druif is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah is vrij van lichamelijke gebreken; de Dajjal is eenogig.
De bedrieglijke figuur die volgens de overleveringen vóór het Uur verschijnt en mensen op de proef stelt.
Een titel die in deze naam naar de Dajjal verwijst; hier duidt zij niet op de profeet Jezus.
Iemand bij wie één oog niet functioneert of ernstig misvormd is; de Profeet ﷺ noemt dit als herkenningsteken van de Dajjal.
Geleerden benadrukken dat Allah niet met de schepping wordt vergeleken en vrij is van ieder gebrek. De beschrijving van de Dajjal maakt duidelijk dat hij een geschapen, gebrekkige mens is en dus niet goddelijk kan zijn. De overlevering onderstreept ook dat kennis van Allahs volmaaktheid helpt om misleiding te herkennen.
- Leer de eigenschappen van Allah uit betrouwbare bronnen en vergelijk Hem nooit met de schepping.
- Wees alert op misleiding en beoordeel grote religieuze claims aan de hand van de openbaring.
- Vraag Allah om standvastigheid en bescherming tegen beproevingen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de waarschuwing voor de Dajjal en verduidelijkt andere herkenningstekenen die in de overleveringen over hem worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt verdere context over de Dajjal en helpt de waarschuwing van de Profeet ﷺ in het bredere geheel te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.