Sahih al-Bukhari, hadith 7409
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, ‘Affān heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Mūsā — de zoon van ‘Uqba — heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān heeft mij overgeleverd, van Ibn Muḥairīz, van Abū Sa‘īd al-Khudrī, over de veldtocht tegen Banū al-Muṣṭaliq: zij hadden vrouwelijke gevangenen genomen en wilden gemeenschap met hen hebben zonder dat zij zwanger zouden worden. Zij vroegen de Profeet ﷺ naar het onderbreken van de geslachtsgemeenschap (‘azl). Hij zei:
"Het is beter voor jullie om dat niet te doen, want Allah heeft vastgelegd wie Hij zal scheppen tot aan de Dag der Opstanding." Mujāhid zei van Qaza‘a: Ik hoorde Abū Sa‘īd zeggen dat de Profeet ﷺ zei: "Er is geen ziel die bestemd is om geschapen te worden, of Allah is haar Schepper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schept wie Hij heeft beschikt; daarom raadde de Profeet ﷺ ‘azl af.
Tijdens de veldtocht tegen Banū al-Muṣṭaliq vroegen metgezellen de Profeet ﷺ over ‘azl, omdat zij gemeenschap hadden met vrouwelijke gevangenen en zwangerschap wilden voorkomen.
Het terugtrekken vóór de zaadlozing om zwangerschap te voorkomen.
Wat Allah in Zijn kennis en besluit heeft vastgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat voortplanting uiteindelijk onder Allahs beschikking valt en dat menselijke maatregelen Zijn schepping niet kunnen verhinderen. De bewoording raadt ‘azl af, maar vormt op zichzelf geen algemene uitspraak dat elke vorm ervan verboden is. Juristen bespreken de toelaatbaarheid en voorwaarden ervan; toestemming van de echtgenote speelt daarbij een rol, omdat ook haar rechten en het doel van het huwelijk meewegen. De vermelding van gevangenen hoort bij de historische context van de overlevering en is geen vrijbrief om mensen te misbruiken of hun rechten te schenden.
- Neem toegestane middelen en maak plannen, maar erken dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt.
- Bespreek gezinsplanning eerlijk en met wederzijds respect voor elkaars rechten.
- Laat vertrouwen op Allah samengaan met verantwoordelijkheid en zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.