Sahih al-Bukhari, hadith 7410
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Allah zal de gelovigen op de Dag der Opstanding verzamelen, en zij zullen zeggen: 'Laten wij iemand zoeken die voor ons bij onze Heer voorspraak doet, zodat Hij ons verlost van deze plaats.' Dan gaan zij naar Adam en zeggen: 'O Adam! Zie je niet in welke toestand de mensen verkeren? Allah heeft jou met Zijn Eigen Hand geschapen, Zijn engelen bevolen voor jou neer te knielen en jou de namen van alle dingen geleerd. Vraag voor ons voorspraak bij onze Heer, zodat Hij ons van deze plaats verlost.' Adam zal antwoorden: 'Ik ben daarvoor niet geschikt' – en hij zal zijn zonde noemen die hij begaan heeft – 'maar ga naar Nuh, want hij was de eerste boodschapper die Allah naar de aardbewoners stuurde.' Zij gaan dan naar Nuh, maar hij zegt: 'Ik ben daarvoor niet geschikt' – en hij noemt zijn zonde – 'maar ga naar Ibrahim, de vriend van de Barmhartige.' Zij gaan naar Ibrahim, maar hij zegt: 'Ik ben daarvoor niet geschikt' – en hij noemt zijn fouten – 'maar ga naar Musa, een dienaar aan wie Allah de Tawrat gaf en tot Wie Hij rechtstreeks sprak.' Zij gaan naar Musa, maar hij zegt: 'Ik ben daarvoor niet geschikt' – en hij noemt zijn zonde – 'maar ga naar Isa, de dienaar van Allah, Zijn boodschapper, Zijn Woord en een ziel door Hem geschapen.' Zij gaan naar Isa, maar hij zegt: 'Ik ben daarvoor niet geschikt, maar ga naar Muhammad ﷺ, een dienaar aan wie al zijn vroegere en latere zonden zijn vergeven.' Dan komen zij bij mij en ik vraag mijn Heer om toestemming, waarna mij toestemming wordt verleend. Wanneer ik mijn Heer zie, val ik voor Hem neer in sudjud. Hij laat mij zo lang als Hij wil in die houding, en dan wordt er gezegd: 'Hef uw hoofd op, o Muhammad! Spreek, er zal naar u geluisterd worden; vraag, en u zult gegeven worden; doe voorspraak, en uw voorspraak zal aanvaard worden.' Dan prijs ik mijn Heer met lofuitingen die Hij mij heeft geleerd, en vervolgens doe ik voorspraak. Allah stelt dan een grens vast en ik leid hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik terug, en wanneer ik mijn Heer weer zie, val ik opnieuw neer in sudjud. Hij laat mij zo lang als Hij wil, en dan wordt er gezegd: 'Hef uw hoofd op, o Muhammad! Spreek, er zal naar u geluisterd worden; vraag, en u zult gegeven worden; doe voorspraak, en uw voorspraak zal aanvaard worden.' Ik prijs mijn Heer met de lofuitingen die Hij mij geleerd heeft en doe voorspraak. Allah stelt een grens vast en ik leid hen het Paradijs binnen. Vervolgens keer ik terug, val neer in sudjud wanneer ik mijn Heer zie, en Hij laat mij zo lang als Hij wil. Dan wordt er gezegd: 'Hef uw hoofd op, o Muhammad! Spreek, er zal naar u geluisterd worden; vraag, en u zult gegeven worden; doe voorspraak, en uw voorspraak zal aanvaard worden.' Ik prijs mijn Heer met de lofuitingen die Hij mij geleerd heeft en doe voorspraak. Allah stelt een grens vast en ik leid hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik terug en zeg: 'O mijn Heer! Er is niemand meer in de Hel achtergebleven, behalve degene voor wie de Koran het verblijf heeft bepaald en voor wie eeuwigheid verplicht is geworden.'" De Profeet ﷺ voegde eraan toe: "Uit de Hel zal komen wie 'La ilaha illallah' heeft gezegd en in zijn hart goedheid had ter grootte van een gerstekorrel. Dan zal uit de Hel komen wie 'La ilaha illallah' heeft gezegd en in zijn hart goedheid had ter grootte van een tarwekorrel. Vervolgens zal uit de Hel komen wie 'La ilaha illallah' heeft gezegd en in zijn hart goedheid had ter grootte van een atoom."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De voorspraak vindt plaats met Allahs toestemming en barmhartigheid.
Een verzoek ten behoeve van iemand anders; op de Dag der Opstanding gebeurt dit uitsluitend met Allahs toestemming.
Neerknielen in aanbidding; de Profeet ﷺ knielt voor Allah voordat hem toestemming tot voorspraak wordt gegeven.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; deze belijdenis drukt tawheed uit.
Geleerden leiden hieruit af dat de grote voorspraak van de Profeet ﷺ werkelijk plaatsvindt, maar alleen met Allahs toestemming. De herhaalde voorspraak en de grenzen die Allah stelt, tonen dat redding en toegang tot het Paradijs uiteindelijk van Hem afhangen. De passage over mensen met zelfs een zeer klein gewicht aan geloof wordt uitgelegd als bewijs dat zondige monotheïsten niet gelijkstaan aan degenen die ongelovig sterven; zij kunnen bestraffing ondergaan, maar Allah kan hen door Zijn barmhartigheid en voorspraak uit de Hel laten komen. De soennitische wetscholen bevestigen de voorspraak zoals die in de overleveringen is vastgesteld en verbinden haar nooit aan een macht die onafhankelijk van Allah werkt.
- Vraag Allah om hulp en houd bij iedere vorm van voorspraak voor ogen dat alleen Hij toestemming en uitkomst bepaalt.
- Verwaarloos tawheed niet: herhaal de geloofsbelijdenis met oprecht geloof en laat die blijken uit je aanbidding en handelen.
- Wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid, maar gebruik die hoop als aansporing om zonden te vermijden en berouw te tonen.
Deze overlevering staat vlak bij deze vertelling en behandelt eveneens de voorspraak op de Dag der Opstanding.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Zij biedt een verwante overlevering over de voorspraak en de grote gebeurtenissen van de Opstanding.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van Allahs eenheid en de betekenis van geloof in Hem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.