Sahih al-Bukhari, hadith 7418
Overgeleverd door Imran ibn Hussain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Hussain
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A’masj, van Dsjâmi’ ibn Sjaddâd, van Safwân ibn Moehriz, van ‘Imrân ibn Hoesayn, die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ toen er een groep van Banû Tamîm naar hem kwam. Hij zei: ‘Aanvaard de blijde tijding, o Banû Tamîm!’ Zij zeiden: ‘U hebt ons de blijde tijding gegeven, geef ons nu ook iets.’ Toen kwamen er mensen uit Jemen binnen en hij zei tegen hen: ‘Aanvaard de blijde tijding, o mensen van Jemen, nu Banû Tamîm deze niet hebben aanvaard.’ Zij zeiden: ‘Wij aanvaarden haar. Wij zijn tot u gekomen om begrip in de godsdienst te verkrijgen en u te vragen naar het begin van dit alles: hoe was dat?’ Hij antwoordde: ‘Allah was er en niets bestond vóór Hem; Zijn Troon was boven het water. Vervolgens schiep Hij de hemelen en de aarde, en Hij schreef alles op in de Gedachtenis (al-Lawh al-Mahfûz).’ Daarna kwam er een man naar mij toe en zei: ‘O ‘Imrân, ga je kamelin zoeken, want zij is weggelopen!’ Ik ging eropuit om haar te zoeken, maar zie, de luchtspiegeling scheidde mij van haar. Bij Allah, ik had liever gehad dat zij was weggelopen en dat ik niet was opgestaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah bestond vóór de schepping en heeft alles geschapen en opgeschreven.
Al-‘Arsh: een door Allah geschapen werkelijkheid waarvan de precieze aard niet met menselijke maatstaven wordt vastgesteld.
Al-Dhikr verwijst hier naar het Boek waarin Allah alles heeft opgeschreven.
Kennis van de islam waarmee iemand geloof en aanbidding goed leert begrijpen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de Schepper is en dat niets vóór Hem bestond. De schepping heeft een begin en is niet eeuwig zoals Allah. De woorden over de Troon en het water worden aanvaard zoals ze zijn overgeleverd, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken en zonder een precieze hoedanigheid vast te leggen. Ook bevestigt de overlevering dat Allah alles heeft opgeschreven; dit behoort tot het geloof in de goddelijke beschikking. De geleerden benadrukken daarnaast het belang van kennis zoeken en vragen stellen over geloofszaken.
- Zoek kennis over geloof bij betrouwbare bronnen en stel oprechte vragen om beter te begrijpen.
- Erken dat Allah de Schepper is en dat Zijn kennis en beschikking alles omvatten.
- Laat dagelijkse bezigheden je niet achteloos afleiden van waardevolle kennis en bijeenkomsten.
Deze overlevering uit hetzelfde Tawheed-boek behandelt eveneens Allahs eigenschappen en helpt de bredere geloofsleer in haar context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7419 (Sahih)Deze overlevering bevestigt Allahs volmaakte eigenschappen en sluit aan bij het thema tawheed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.