Sahih al-Bukhari, hadith 7419
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, de Rechterhand van Allah is vol en voortdurende uitgaven, dag en nacht, verminderen haar niet. Zien jullie wat Hij heeft uitgegeven sinds Hij de hemelen en de aarde schiep? Toch heeft dat niets afgedaan aan wat in Zijn Rechterhand is. Zijn Troon rust op het water en in Zijn andere Hand is de overvloed — of de macht om te geven en te nemen —; Hij verheft en vernedert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs overvloed raakt niet uitgeput door Zijn voortdurende gaven.
Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt genoemd. Men bevestigt haar zoals passend bij Allah, zonder haar met een schepsel te vergelijken.
Een beschrijving van de Troon en het water zoals de openbaring die vermeldt; de precieze aard ervan kennen wij niet.
Allah geeft eer en positie aan wie Hij wil en neemt die weg bij wie Hij wil, volgens Zijn wijsheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs gaven onuitputtelijk zijn en dat Zijn heerschappij en beschikking volmaakt zijn. Ahl al-Sunna bevestigt de genoemde goddelijke eigenschappen op een wijze die bij Allah past, zonder ze te vergelijken met eigenschappen van schepselen en zonder de precieze hoedanigheid vast te leggen. De passage onderstreept ook dat verheffing en verlaging uiteindelijk onder Allahs beschikking vallen.
- Geef vrijgevig van wat je hebt en vertrouw erop dat Allahs voorziening niet uitgeput raakt.
- Wanneer je eer of positie ontvangt, erken dan dat dit uiteindelijk onder Allahs beschikking valt.
- Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en vergelijk ze niet met die van schepselen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de goddelijke eigenschappen en sluit daarmee aan bij het onderwerp Tawheed.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het boek Tawheed helpt de geloofsleer over Allahs eenheid en eigenschappen in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.