Sahih al-Bukhari, hadith 744
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, hij zei: Oemara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Zur'a heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Hoeraira heeft ons overgeleverd, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zwijgen tussen de Takbir en de recitatie met een korte stilte — ik meen dat hij zei: een korte poos. Ik zei: 'Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah! Wat zegt u tijdens uw zwijgen tussen de Takbir en de recitatie?' Hij antwoordde: 'Ik zeg:
"O Allah, maak afstand tussen mij en mijn zonden zoals U afstand hebt gemaakt tussen het oosten en het westen. O Allah, reinig mij van mijn zonden zoals een wit kleed wordt gereinigd van vuil. O Allah, was mijn zonden weg met water, sneeuw en hagel."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om zijn zonden weg te nemen en hem te reinigen.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.
Een persoonlijke aanroeping van Allah die vóór de recitatie wordt uitgesproken.
Bevroren neerslag; in de smeekbede wordt water, sneeuw en hagel genoemd als beeld van grondige reiniging.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na de openings-takbir en vóór de recitatie een openingssmeekbede te zeggen. De bewoordingen van deze smeekbede zijn overgeleverd, maar er zijn ook andere authentieke openingssmeekbeden. De wetscholen verschillen in de voorkeur voor specifieke formuleringen; de gebedshouding en de recitatie blijven daarvan onderscheiden.
- Neem vóór de recitatie bewust een kort moment om Allah te vragen je zonden te vergeven en je hart te reinigen.
- Leer een authentieke openingssmeekbede en spreek die aandachtig uit, zonder de recitatie onnodig te vertragen.
- Vraag Allah om vergeving met nederigheid, ook wanneer je dagelijks je gebeden verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith staat direct vóór deze overlevering in hetzelfde boekhoofdstuk en helpt de gebedspraktijk rond de openings-takbir te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen de recitatie in het gebed verrichtten.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens de recitatie tijdens het gebed en biedt context bij de stilte vóór die recitatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.