Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ahmad heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Zaid ibn Haritha kwam klagen bij de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ tegen hem bleef zeggen:
"Vrees Allah en behoud je vrouw." Aisha zei: "Als de Boodschapper van Allah ﷺ iets verborgen zou hebben gehouden, dan had hij dit vers verborgen gehouden." Thabit zei verder: Zainab placht zich te beroemen tegenover de vrouwen van de Profeet ﷺ en zei: "Jullie zijn door jullie families uitgehuwelijkt, maar mij heeft Allah de Verhevene vanuit boven de zeven hemelen uitgehuwelijkt." En van Thabit is overgeleverd dat het vers {En jij verborg in jezelf wat Allah openbaar zou maken en jij vreesde de mensen} neerdaalde betreffende de zaak van Zainab en Zaid ibn Haritha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maande Zaid tot godsvrees en openheid over zijn huwelijk.
Zaid ibn Haritha kwam bij de Profeet ﷺ klagen over zijn vrouw Zainab. De overlevering verbindt hun situatie met Koran 33:37, waarin wordt vermeld dat de Profeet ﷺ iets in zichzelf verborgen hield en de mensen vreesde.
Leef met besef van Allah en houd rekening met Zijn geboden en verboden.
De aansporing van de Profeet ﷺ aan Zaid om zijn huwelijk voort te zetten.
Zainabs aanduiding dat Allah haar huwelijk met de Profeet ﷺ had bepaald.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de openbaring volledig overbracht: Aisha benadrukte dat hij Koran 33:37 niet voor zichzelf verborgen hield. De passage leert ook dat een raadgever bij huwelijksproblemen kan aansporen tot godsvrees en het behoud van het huwelijk, zonder daarmee te ontkennen dat een scheiding in bepaalde omstandigheden geoorloofd kan zijn. Zainabs uitspraak onderstreept de bijzondere wijze waarop haar huwelijk tot stand kwam; geleerden bespreken dit als een specifieke gebeurtenis, niet als een algemene regel voor huwelijken.
- Luister bij huwelijksproblemen zorgvuldig naar beide echtgenoten en geef raad met godsvrees en rechtvaardigheid.
- Breng wat Allah heeft geopenbaard eerlijk over, ook wanneer de boodschap persoonlijk ongemakkelijk is.
- Spreek over iemands bijzondere positie zonder anderen te kleineren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.