Sahih al-Bukhari, hadith 7422
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Toen Allah de schepping had voltooid, schreef Hij boven Zijn Troon: 'Voorwaar, Mijn Barmhartigheid gaat vooraf aan Mijn Toorn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs barmhartigheid gaat vooraf aan Zijn toorn.
Allahs volmaakte genade en goedheid tegenover Zijn schepping.
Allahs afkeuring en bestraffing van wat Hij verboden heeft.
De Troon die in de openbaring aan Allah wordt toegeschreven; de tekst vergelijkt die niet met iets uit de schepping.
Klassieke geleerden benadrukken dat de overlevering hoop op Allahs barmhartigheid wekt, zonder de ernst van zonde en verantwoordelijkheid weg te nemen. Zij bevestigen de goddelijke eigenschappen die in de openbaring worden genoemd op een wijze die bij Allah past, zonder Hem met de schepping te vergelijken of de betekenis naar eigen inzicht vast te leggen.
- Keer na een fout oprecht terug tot Allah en wanhoop niet aan Zijn barmhartigheid.
- Laat hoop op vergeving je aansporen tot berouw en beter handelen, niet tot het lichtvaardig blijven zondigen.
- Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en zonder Hem met Zijn schepping te vergelijken.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens Allahs barmhartigheid en biedt aanvullende context bij het thema.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij deze hadith in Sahih al-Bukhari en helpt het onderwerp van Allahs eigenschappen in het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.