Sahih al-Bukhari, hadith 7423
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft mij overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Hilal heeft mij overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie in Allah en Zijn Boodschapper gelooft, het gebed verricht en de Ramadan vast, voor hem is het een recht van Allah om hem het Paradijs binnen te leiden, of hij nu emigreert op de weg van Allah of in zijn geboorteland blijft." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zullen wij de mensen hierover niet informeren?" Hij zei: "In het Paradijs zijn er honderd rangen die Allah heeft bereid voor degenen die strijden op Zijn weg. De afstand tussen elke twee rangen is zoals de afstand tussen de hemel en de aarde. Als jullie Allah dus om iets vragen, vraag Hem dan om Al-Firdaus, want dat is het midden van het Paradijs en het hoogste deel ervan. Daarboven bevindt zich de Troon van de Erbarmer, en vanuit daar ontspringen de rivieren van het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof en aanbidding leiden tot het Paradijs; vraag Allah om Al-Firdaus.
Emigreren omwille van Allah; de hadith noemt dit naast blijven in het geboorteland.
Het hoogste deel en het midden van het Paradijs, waaruit de rivieren van het Paradijs ontspringen.
Verschillende niveaus in het Paradijs; de hadith beschrijft grote afstanden ertussen.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof, het gebed onderhouden en Ramadan vasten grote middelen zijn om Allahs genade en het Paradijs te verkrijgen. De belofte dat Allah iemand het Paradijs binnenleidt, betekent geen vrijbrief om verplichtingen te verwaarlozen: Allahs belofte wordt verbonden met oprecht geloof en gehoorzaamheid. De vermelding van emigratie maakt die daad niet tot voorwaarde voor iedere gelovige, want de hadith noemt ook wie in zijn geboorteland blijft. De verheven rangen voor strijders tonen de bijzondere verdienste van oprechte inspanning op Allahs weg. Geleerden adviseren daarom Allah om Al-Firdaus te vragen en daarbij hoge aspiraties te hebben.
- Houd de dagelijkse gebeden zorgvuldig in stand en vast Ramadan met oprechte toewijding.
- Vraag Allah in je smeekbeden om Al-Firdaus en wees niet bescheiden in je hoop op Zijn gunst.
- Streef op een toegestane en oprechte manier naar goede daden, ook wanneer je in je eigen land blijft.
Deze overlevering noemt de fundamenten van de islam, waaronder geloof, het gebed en het vasten, en helpt de genoemde verplichtingen in hun bredere verband te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Deze overlevering benadrukt Allahs barmhartigheid en sluit aan bij de hoop op toegang tot het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.