Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7424

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim — namelijk At-Taymi — van zijn vader, van Abu Dharr, die zei:

"Ik ging de moskee binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ daar zat. Toen de zon onderging, zei hij: 'O Abu Dharr, weet jij waar deze (zon) heengaat?' Ik zei: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Hij zei: 'Zij gaat en vraagt toestemming om zich neer te werpen, en dit wordt haar toegestaan. En het is alsof er tegen haar wordt gezegd: Keer terug vanwaar je gekomen bent, waarop zij zal opkomen vanuit haar westen.' Vervolgens reciteerde hij: {Dat is haar vaste verblijfplaats}, volgens de lezing van Abdullah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zon onderwerpt zich aan Allah en zal op een vastgestelde dag in het westen opkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich neerwerpen

Een daad van aanbidding en onderwerping aan Allah.

het ongeziene

Zaken die mensen niet zelfstandig kunnen waarnemen of kennen, behalve door openbaring.

vaste verblijfplaats

De uitdrukking in de aangehaalde Koranverzen over de zon; de hadith verbindt deze met haar onderwerping en de vastgestelde orde van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de zon een schepping is die Allah gehoorzaamt, ook al kennen mensen de precieze aard van haar neerwerping niet. De melding dat zij aan het einde der tijden uit het westen opkomt, behoort tot de tekenen van het Uur. De verwijzing naar de lezing van Abdullah verduidelijkt de aangehaalde Koranpassage; zij geeft geen aanleiding om over het ongeziene verder te speculeren dan wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat de kennis van het ongeziene bij Allah berust en houd je aan wat betrouwbare openbaring daarover leert.
  2. Laat het teken van de zon die uit het westen opkomt je aansporen om berouw en gehoorzaamheid niet uit te stellen.
  3. Benader teksten over het ongeziene met nederigheid en vermijd uitspraken over details die de openbaring niet geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.